第五回 对决?三囚(5-3) (第1/1页)

    他们一看，笼子车的门坏了，千山原三人组之一的向景冲进了店里。首枷锁脱落了。

    官员惊恐地站了起来，向景敏锐地伸出手，抓住官员的喉咙。然後从他的腰上拔出剑，马上腰斩了。

    官员无声地倒下。

    “杀人了！”

    看着的老板，这样喊着，一下子缩到了里面。

    这次，易角跑了进来。这个男人戴着首枷锁。

    “救救我！”

    御者发出悲鸣。易角扭动着身T，用首枷锁打了御者的头顶。因为那一击，首枷锁坏了，哗啦一声掉了下来。御者倒下了，动弹不得。

    钢先他们目瞪口呆的时候，慢慢地最後一个人，金还进来了。果然首枷锁是脱落的。

    金还拿着一个弯曲的钉子道：

    “我说过要逃出笼子，我很擅长开锁。”

    ####################

    日文原文

    钢先たちが见ると、槛车の扉が壊れ、千山原三人组の一人、向景が店に飞び込んできた。首枷は外れている。

    役人の片方が惊いて立ち上がったが、向景は鋭く手を伸ばし、役人の喉をつかむ。そして彼の腰から剣を抜き取り、即座に腰斩した。

    役人は声もなく倒れる。

    「ひっ、ひと杀しだぁ！」

    见ていた店の主人が、そう叫んでさっと奥へ引っ込む。

    次に易角が駆け込んで来た。この男は、首枷を嵌めたままである。

    「ひいい！」

    御者が悲鸣を上げる。易角はTを捻って御者の脳天に首枷を叩きつけた。その一撃で首枷は壊れ、がらりと落ちる。御者は倒れて、动かなくなった。

    钢先たちが唖然としていると、ゆっくりと最後の一人、金还が入ってきた。やはり首枷は外れている。

    金还は曲がった钉を见せて言った。

    「槛を抜けるって言ったろう。键开けは得意でね」