去台东工作 (第2/3页)

。

    「人家是访问我的啦，没有人要访问你的啦。」马耀笑着说。

    「那你要我来做甚麽？」暁红不解地问。

    「就是有时候那种很有学问的白浪东部原住民对汉人的称呼教授讲的话，我有听没有懂，请你来帮我翻译。」马燿笑笑说。

    如果是以前在西部，马燿说的话她是完全听不懂的，她的认知中就是汉人访谈原住民的时候应该是听不懂原住民的话才需要别人翻译，马燿却是要她来帮忙原住民翻译汉人的话，马燿会讲国语为何还要她来翻译？现在的她是非常懂得马燿的困境的。马燿的意思是说汉人学者的用词遣字和原住民相差很大，虽然都是说国语，但是原住民有时候是不能理解的，需要她这位有读大学的汉人朋友来帮他转译。

    「接受汉人的访谈，这不像你的Si代鲁风格ㄟ？」小红进一步问。

    「哈哈哈…，还是你了解我的明白。」马燿坦诚地说，「就是我有一个在当校长的表哥，小学的，很厉害的，读书，现在还去东华大学念博士班。他常常告诉我们年轻人，有机会要给汉人了解我们，这样你们汉人才会懂得我们原住民，才不会歧视我们是〝蕃仔〞。所以我才要接受访问啊。那个教授想要知道阿美族的年轻人的生活状况。」

    非常意外地，暁红本是来帮忙马燿转译，结果却为自己找到一份做田野调查的工作。